Big data se podría intentar traducir como Gran información, Datos grandes, pero como suele ocurrir con conceptos ajenos a nuestra cultura y nivel de desarrollo tecnológico, terminamos por medio entender lo que sus creadores y quienes trabajan con ellos quieren decir, aunque siempre nos quedará en el fondo la duda de si realmente comprendemos de lo que se trata, lo que implica y lo que está ocurriendo, o al menos nos pasa a nosotros, que si no tenemos manera de describir un fenómeno en nuestro idioma, mucho menos entender todo lo que puede traer asociado.
http://www.eldiariodecoahuila.com.mx/notas/2015/8/18/detalles-eticos-data-525264.asp